FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

En una página olvidada de la eternidad existe una tierra protegida por poderosos dioses y habitada por aventureros. Su nombre es Eorzea.

Moderador: Treigel

Avatar de Usuario
Aero-R
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Mensajes: 3895
Registrado: 13 Ago 2009, 22:46
PSN ID: Aero-R
Ubicación: Tenerife

FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Aero-R » 21 Oct 2009, 22:00

Desde que confirmó la existencia de FINAL FANTASY XIV, una de las dudas de los jugadores del XI era si este nuevo MMORPG contendría el castellano como idioma para su narrativa. Desgraciadamente SQUARE ENIX solo mostraba en su web site una pequeña lista de idiomas que no contenían al castellano como idioma para los textos del juego referentes a la historia, entre otros campos.

Desde ese momento, en PETITION ONLINE se realizó una petición para que SQUARE ENIX la tuviese en cuenta al ver el número de usuarios que estan actualmente interesados en que FINAL FANTASY XIV incluya el castellano entre esos otros idiomas ya confirmados. Por supuesto... la siguiente petición no incluye a todos los usuarios interesados en ello porque desgraciadamente dicha petición no se ha hecho tan famosa como para que todos esos usuarios la conozcan y dejen su voto, pero de momento ya son más de 2200 usuarios los que han firmado y creo que es importante que todos pongamos nuestro granito de arena.

Si quieres colaborar, entra en la siguiente URL (FINAL FANTASY XIV in Spanish) y deja vía el botón CLICK HERE TO SIGN PETITION tu interés en ello. ¡ Quizás esta vez para FINAL FANTASY XIV si somos muchos lo conseguiremos !
Imagen

Gandalf
Cactilio Chalado
Cactilio Chalado
Mensajes: 2692
Registrado: 14 Ago 2009, 00:26
Ubicación: Silver City

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Gandalf » 22 Oct 2009, 00:17

tristemente, estas peticiones casi nunca llegan a lograr su cometido... pero por si acaso firmé. La mía fue la 2280 =)
Imagen
Firma patrocinada por mi vieja amiga

Avatar de Usuario
Inferno
Amigo De Ultros
Amigo De Ultros
Mensajes: 5401
Registrado: 07 Sep 2009, 01:45
PSN ID: Blackvals
Ubicación: Vic

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Inferno » 22 Oct 2009, 12:59

Oído cocina, no se si voy o no a comprar este juego, pero sin duda debería estar en castellano. Así, aunque puede que no sirva de mucho, quien sabe. Mi firma es la siguiente a la tuya Gandalf xD.
Imagen

Avatar de Usuario
Sinh
Fundador
Fundador
Mensajes: 6232
Registrado: 14 Ago 2009, 00:18
PSN ID: Sinh82
Ubicación: Granaíno en ses Illes Balears
Contactar:

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Sinh » 22 Oct 2009, 13:51

En una entrevista hecha a los desarrolladores poco después de la presentación de este título, se les hizo la pregunta de si sería traducido al español. La respuesta fue la siguiente:

"En principio no está previsto que se traduzca al español. Sin embargo, si hubiera una fuerte demanda por parte de los jugadores españoles podríamos pensar en esa posibilidad. Es difícil encontrar buenos traductores en Japón".

No sé si esta respuesta fue totalmente sincera, pero deja la puerta abierta a una posible traducción española si hay una fuerte demanda. De hecho, las traducciones al alemán y al francés de Final Fantasy XI se consiguieron de esta manera, ya que el juego originalmente sólo estaba en inglés en occidente. Por tanto, creo que esto podría ser útil.
Imagen

Avatar de Usuario
tifita
Viera Perdida
Viera Perdida
Mensajes: 326
Registrado: 07 Sep 2009, 11:50
Ubicación: Málaga
Contactar:

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por tifita » 17 Nov 2009, 01:17

Soy la 2329... aunque yo dudo que juegue...

Oye pues no sé, como esto no se anime me da que no van a traducirlo :( (Y como lo hagan como el Final Fantasy VII xD, nos iremos con nuestra fiesta a matar monstruos por ahí).
Imagen

Gandalf
Cactilio Chalado
Cactilio Chalado
Mensajes: 2692
Registrado: 14 Ago 2009, 00:26
Ubicación: Silver City

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Gandalf » 17 Nov 2009, 21:41

tifita escribió:(Y como lo hagan como el Final Fantasy VII xD, nos iremos con nuestra fiesta a matar monstruos por ahí).

Me causó mucha gracia ese comentario XD
Nos vamos de fiesta, wiiiiiiiiiiiiiiiii! XDDDDDDDDDDDDDD

En serio, lo de la traducción de FFVII ya es sabido... antes que una así, mejor que nos lo dejen en inglés y hasta entendemos más :s
Imagen
Firma patrocinada por mi vieja amiga

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Godah » 11 Dic 2009, 16:12

Gandalf escribió:En serio, lo de la traducción de FFVII ya es sabido... antes que una así, mejor que nos lo dejen en inglés y hasta entendemos más :s

Ironías aparte, yo creo que es mejor que haya una traducción mala que no una ausencia de la misma. A pesar de los numerosos errores el jugador ya se hace la idea de lo que se quiere transmitir. Yo particularmente entiendo que les cause pereza ya que les debe de costar lo suyo encontrar a buenos traductores. El Valkyrie Profile de nintendo DS me hace pensar que si no lo tradujeron es que no encontraron a nadie capaz, porque el nivel de inglés se las trae, casi parece estar leyendo dramaturgia inglesa del siglo XVI.

Pero vamos, que es flagrante que no esté en español, que abarca ya casi toda América y es la lengua de un sector importante de la demanda de videojuegos.

Daré también mi voto, aunque el FF14 me importe un pepino xD

Avatar de Usuario
Aero-R
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Mensajes: 3895
Registrado: 13 Ago 2009, 22:46
PSN ID: Aero-R
Ubicación: Tenerife

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Aero-R » 14 Dic 2009, 00:30

Godah escribió:Daré también mi voto, aunque el FF14 me importe un pepino xD

Pues te quiero ver en él desde tu XBox 360 si se lanza en la plataforma y se hace cruzado.
Imagen

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Godah » 14 Dic 2009, 21:07

Aero-R escribió:
Godah escribió:Daré también mi voto, aunque el FF14 me importe un pepino xD

Pues te quiero ver en él desde tu XBox 360 si se lanza en la plataforma y se hace cruzado.

No es por que sea exclusivo de PS3, es que aunque saliera también para Xbox me seguiría importando lo mismo...No soy de juegos exclusivamente on-line.

Haraz
Viera Perdida
Viera Perdida
Mensajes: 338
Registrado: 18 Dic 2009, 09:20
Ubicación: Golfo Ártabro

Re: FINAL FANTASY XIV en castellano [PETITION ONLINE]

Mensaje por Haraz » 18 Dic 2009, 10:45

El "no" ya lo tenemos. Así que por votar no se pierde nada. 2518 votos conmigo.

Responder