[Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Aquí podrás hablar de cualquier cosa relacionada con la tecnología y la informática: software, hardware, internet, problemas con tu PC, robótica, I+D+i, etc.

Moderador: Viento

Responder
Teiji_Kun
Preludio
Preludio
Mensajes: 3
Registrado: 03 May 2013, 09:58
PSN ID: teiji-tokudaiji
Twitter: @TeijiWTF
Contactar:

[Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por Teiji_Kun » 22 Jul 2013, 19:55

Imagen

Buenas, ¡gente!

No sé si será el mejor sitio para pedirlo, pero no sé otro donde hacerlo... Supongo que alguno donde hablen inglés, para dirigirme a un público más internacional, pero no tengo ni idea...

Digamos que soy un gamer al que le gusta mucho jugar a los juegos japoneses con las voces originales, UNDUB Gamers, se nos llama, y aunque no me molesta que tengan el audio inglés (Dual-Audio), odio que ELIMINEN el audio japonés, por eso, como se ha hecho con Final Fantasy X/X-2, me encantaría, al menos, saber cómo hackear un juego para hacer la versión UNDUB, pero no tengo ni idea cuando se trata de un juego de PS2...

Querría algo así:



Los subtítulos supongo que son de edición de vídeo por el uploader, pero me gustaría obtenerlos dentro de la basedata del juego.

Si sabéis cómo hacerlo o conocéis a alguien que sepa y me puede echar un cable, lo agradecería muchísimo.

¡Un saludo!
Última edición por Teiji_Kun el 22 Jun 2020, 23:06, editado 2 veces en total.

Avatar de Usuario
Inferno
Amigo De Ultros
Amigo De Ultros
Mensajes: 5420
Registrado: 07 Sep 2009, 01:45
PSN ID: Blackvals
Ubicación: Vic

Re: [Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por Inferno » 22 Jul 2013, 22:29

La verdad es que no lo había oído nunca. Lo primero que me viene a la cabeza es bajarte el juego en japonés, aunque imagino que todo el tema este viene por meterle subtítulos al juego en si.
No tengo ni idea y no se si alguien aquí te va a poder echar un cable con esto. En cualquier caso, aunque tu principal interés sea por Dirge of Cerberus, creo que tu pregunta es más general y encajaría mejor el tema en Tecnología Magitec; así que te lo muevo.

Suerte con tu búsqueda ;).

Teiji_Kun
Preludio
Preludio
Mensajes: 3
Registrado: 03 May 2013, 09:58
PSN ID: teiji-tokudaiji
Twitter: @TeijiWTF
Contactar:

Re: [Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por Teiji_Kun » 23 Jul 2013, 00:58

El caso es que lo suyo sería "Undubbear" la versión occidental, porque tiene mejoras respecto a la versión japonesa original.

En este vídeo lo explica:



Traduzco las mejoras:

1) 1.2 veces más rápido andando y corriendo.
2) Cámara mejorada.
3) Tiempo de reacción más rápido.
4) Objetivo en primera persona cambiado a tercera persona.
5) Sistema de bloqueo más inteligente.
6) Velocidad de disparo más rápida.
7) Poder de la bestia Galiant mejorado, habilidades; Radio ampliado y bola de fuego convertida en "magia".
8) Arma aligerada; retiro de arma más rápido.
9) Mayor rango de ataques cuerpo a cuerpo.
10) Doble salto.
11) Ataques de cuerpo a cuerpo en el aire.
12) Arma de fuego mientras estás en el aire.
13) Maniobra de giro reemplazada y sumplementada por un movimiento "Embestida" más rápido.
14) Transformación reemplazada por Objeto.
15) Dificultad fácil desechada. Reto Super Difícil; 40 nuevas misiones diferentes añadidas.
16) Visionador de eventos: Música, Escenas cinematográficas, e ilustraciones.
Última edición por Teiji_Kun el 30 Jul 2013, 01:12, editado 1 vez en total.

Ortew Lant
Tomberi no tan pequeño
Tomberi no tan pequeño
Mensajes: 681
Registrado: 04 Ago 2012, 21:11

Re: [Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por Ortew Lant » 23 Jul 2013, 02:43

.
Última edición por Ortew Lant el 23 Oct 2015, 22:00, editado 1 vez en total.

Teiji_Kun
Preludio
Preludio
Mensajes: 3
Registrado: 03 May 2013, 09:58
PSN ID: teiji-tokudaiji
Twitter: @TeijiWTF
Contactar:

Re: [Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por Teiji_Kun » 28 Jul 2013, 22:14

¡Exácto! Lo malo es que cada juego es diferente, cada uno necesita, por lo visto, un programa específico para el juego, no hay uno general que los descomprima. Luego hay que hacer otro para recomprimirlos, hay que entender de codificación y programación... Es demasiado complicado.

Creía que se conocía el término UNDUB por aquí xD Es pues eso, crackear el juego sustituyendo las voces dobladas por las voces originales (UNDUB, literalmente "Desdoblar" en español), y obviamente suele ocurrir en los juegos japoneses...

He mencionado el FFX/X-2 porque es de la misma plataforma y también Final Fantasy, pero hay otros juegos y otros Final Fantasy en otras plataformas, como los dos Dissidia, FFVII Crisis Core para PSP, FFIV para DS, KH Birth By Sleep para PSP, KH 358/2 Days para DS, todos los Tales Of, Parasite Eve 3 para PSP, Dark Chronicles para PS2, The Last Story para Wii o incluso en la PS3 como Catherine, etc...

En la Nintendo DS es super fácil Undubbear los juegos, algunos de la PSP también, pero en la PS2 lo veo super complicado.

Gracias por desearme suerte ^^

Kloud
Plumaje Fénix
Plumaje Fénix
Mensajes: 745
Registrado: 27 May 2011, 14:43
PSN ID: Kloud_Omnislash
Xbox Live ID: Kloud Omnislash
STEAM: Kloud_Omnislash
Ubicación: Sevillalheim
Contactar:

Re: [Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por Kloud » 29 Jul 2013, 08:30

Teiji_Kun escribió:10) Doble salto.


El doble salto... y la voltereta correspondiente!!! xD

Pues no tengo idea de como se haría, pero desde luego yo prefiero también siempre las voces en japonés, y eso es una de las cosas buenas del Lost Odyssey ^^
Imagen

Ponisito
Preludio
Preludio
Mensajes: 9
Registrado: 03 Ago 2013, 12:30

Re: [Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por Ponisito » 04 Ago 2013, 23:07

Dirge of Cerberus no se tiene tan hackeado como debería estar. De hecho, todavía no se ha descubierto forma alguna de extraer sus modelos 3D... Se resiste el condenado.

SkyBladeCloud
Merma!
Merma!
Mensajes: 68
Registrado: 31 Dic 2011, 15:25
Ubicación: España
Contactar:

Re: [Petición] Dirge of Cerberus (UNDUB)

Mensaje por SkyBladeCloud » 08 Ago 2013, 19:35

No creo que el problema sea la dificultad, sino el poco interés que hay por este juego.
En cuanto a su contenido, hay muchos datos comprimidos, y otros muchos al menos encruptados.

La clave es el archivo "FILELIST.BIN", que contiene una lista del sistema de ficheros, una vez decodificado, incluyendo posiciones de archivo, tamaños, hashes de integridad y rutas. Por supuesto está comprimido, usando el algoritmo ZLIB, junto con algo más de datos, en esencia, tiene esta pinta:

Código: Seleccionar todo

0:1cf9c0:17fd03:data/sound2/wave0000.wd
300:16eb10:12eda1:data/sound2/wave0001.wd
55e:ca460:a8189:data/sound2/wave1000.wd
6af:64890:522f7:data/sound2/wave1001.wd
754:2d018:d6aa:data/sound2/db.bin
76f:3280:15fc:data/sound2/resident.bin
772:78040:b1df:data/sound2/jsnddb.txt
789:25d950:22a022:bin/kel.pex
bde:25dfe0:25e2de:bin/kel.pex.enc
109b:2486f0:2489d5:bin/kel_rel.pex.enc
152d:55b93:1deb5:bin/kel_inst.dvl
1569:52883:1de65:bin/kel_inst.ovl
15a5:a560:9869:bin/kel_inst.pex
15b9:ac88:ac9d:bin/kel_inst.pex.enc
15cf:8680:3537:bin/kel_tit.dvl
15d6:8550:3462:bin/kel_tit.ovl
15dd:4610:4377:bin/kel_tit.pex
15e6:4d20:4d30:bin/kel_tit.pex.enc
15f0:4c28:4c38:bin/kel_tit_rel.pex.enc
15fa:21a24:11038:bin/movie.dvl
161d:21194:10c63:bin/movie.ovl
163f:14d70:140cd:bin/movie.pex
1668:15438:1545c:bin/movie.pex.enc
1693:15108:1512c:bin/movie_rel.pex.enc
16be:9a390:2a425:bin/lobby.dvl
1713:4fb28:2169c:bin/lobby.ovl
1756:38fd0:36aff:bin/lobby.pex
17c4:39790:397e1:bin/lobby.pex.enc
1837:38c50:38ca1:bin/lobby_rel.pex.enc
18a9:4600:1dc9:bin/kel_commandline.dvl
18ad:0:8:bin/kel_commandline.ovl
18ae:2660:2587:bin/kel_commandline.pex
18b3:2d68:2d73:bin/kel_commandline.pex.enc
18b9:2720:272b:bin/kel_commandline_rel.pex.enc
18be:35a80:1655d:bin/kel_net.dvl
18eb:33d00:15774:bin/kel_net.ovl
1916:1dfd0:1cc11:bin/kel_net.pex
1950:1e7d0:1e7fe:bin/kel_net.pex.enc
198d:1d800:1d82e:bin/kel_net_rel.pex.enc
19c9:7af0:2a6d:bin/kel_us.dvl
19cf:79c0:29ce:bin/kel_us.ovl
19d5:37b0:34f8:bin/kel_us.pex
19dc:3f08:3f13:bin/kel_us.pex.enc
19e4:3e38:3e43:bin/kel_us_rel.pex.enc
19ec:33380:333c7:bin/kel_ext.dvl
1a53:2ffc8:3000a:bin/kel_ext.ovl
1ab4:32bd8:32c1f:bin/kel_ext.pex
1b1a:33338:3337f:bin/kel_ext.pex.enc
1b81:30718:3075f:bin/kel_ext_rel.pex.enc
1be2:13820:5a2c:bin/dbg_event.dvl
1bee:b990:597c:bin/dbg_event.ovl
1bfa:7c50:78fe:bin/dbg_event.pex
1c0a:8408:841d:bin/dbg_event.pex.enc
1c1b:b500:34f8:bin/dbg_draw.dvl
1c22:6a50:314b:bin/dbg_draw.ovl
1c29:48b0:46a6:bin/dbg_draw.pex
1c32:4f88:4f98:bin/dbg_draw.pex.enc
1c3c:1a30:98d:bin/dbg_battle.dvl
1c3e:13b0:914:bin/dbg_battle.ovl
1c40:bd0:bb6:bin/dbg_battle.pex
1c42:1318:1323:bin/dbg_battle.pex.enc
1c45:22d8:b3e:bin/dbg_effect.dvl
1c47:18f4:a8e:bin/dbg_effect.ovl
1c49:e40:e03:bin/dbg_effect.pex
1c4b:1580:158b:bin/dbg_effect.pex.enc
1c4e:5200:168f:bin/dbg_common.dvl
1c51:32b0:1343:bin/dbg_common.ovl
1c54:1dd0:1d30:bin/dbg_common.pex
1c58:25e0:25eb:bin/dbg_common.pex.enc
1c5d:1e90:b75:bin/dbg_menu.dvl
1c5f:19a0:c93:bin/dbg_menu.ovl
1c61:e10:de2:bin/dbg_menu.pex
1c63:1548:1553:bin/dbg_menu.pex.enc
1c66:4280:158a:bin/dbg_common2.dvl
1c69:2bb0:13b5:bin/dbg_common2.ovl
1c6c:1ba0:1b03:bin/dbg_common2.pex
1c70:2290:229b:bin/dbg_common2.pex.enc
1c75:50f0:183d:bin/dbg_sound.dvl
1c79:3770:147f:bin/dbg_sound.ovl
1c7c:2020:1f3f:bin/dbg_sound.pex
1c80:2760:276b:bin/dbg_sound.pex.enc
1c85:16b0:877:bin/dbg_event2.dvl
1c87:1230:83c:bin/dbg_event2.ovl
1c89:a60:a4c:bin/dbg_event2.pex
1c8b:1158:1163:bin/dbg_event2.pex.enc
1c8e:6897:20cc:bin/dbg_editlight.dvl
1c93:39c8:1f63:bin/dbg_editlight.ovl
1c97:2bf0:2ad2:bin/dbg_editlight.pex
1c9d:32d8:32e3:bin/dbg_editlight.pex.enc
1ca4:fd90:48e5:bin/kel_dbgmenu.dvl
1cae:0:8:bin/kel_dbgmenu.ovl
1caf:6600:5d03:bin/kel_dbgmenu.pex
1cbb:6d20:6d30:bin/kel_dbgmenu.pex.enc
1cc9:d020:6ab7:bin/kel_draw.dvl
1cd7:cf30:698e:bin/kel_draw.ovl
1ce5:8980:841b:bin/kel_draw.pex
1cf6:9138:914d:bin/kel_draw.pex.enc
1d09:9008:901d:bin/kel_draw_rel.pex.enc
1d1c:5f90:1a5a:bin/dbg_pad.dvl
1d20:598:206:bin/dbg_pad.ovl
1d21:2310:2229:bin/dbg_pad.pex
1d26:2a58:2a63:bin/dbg_pad.pex.enc
1d2c:16b0:868:bin/dbg_movie.dvl
1d2e:1230:83c:bin/dbg_movie.ovl
1d30:a60:a4b:bin/dbg_movie.pex
1d32:11b8:11c3:bin/dbg_movie.pex.enc
1d35:6670:1f05:bin/kel_boss_z122.dvl
1d39:4320:1fc3:bin/kel_boss_z122.ovl
1d3d:2940:282c:bin/kel_boss_z122.pex
1d43:3078:3083:bin/kel_boss_z122.pex.enc
1d4a:2f90:2f9b:bin/kel_boss_z122_rel.pex.enc
1d50:ec0:5fc:bin/kel_boss_z123.dvl
1d51:a40:517:bin/kel_boss_z123.ovl
1d52:790:77b:bin/kel_boss_z123.pex
1d53:e68:e73:bin/kel_boss_z123.pex.enc
1d55:ea0:eab:bin/kel_boss_z123_rel.pex.enc
1d57:39c0:1c4d:bin/kel_boss_z128.dvl
1d5b:35b0:1a74:bin/kel_boss_z128.ovl
1d5f:2c10:2b16:bin/kel_boss_z128.pex
1d65:3290:329b:bin/kel_boss_z128.pex.enc
1d6c:3198:31a3:bin/kel_boss_z128_rel.pex.enc
1d73:11900:4a22:bin/kel_boss_z130.dvl
1d7d:84e0:3b54:bin/kel_boss_z130.ovl
1d85:6e80:6b4e:bin/kel_boss_z130.pex
1d93:7550:7560:bin/kel_boss_z130.pex.enc
1da2:71c0:71d0:bin/kel_boss_z130_rel.pex.enc
1db1:5fe0:1c88:bin/kel_boss_z131.dvl
1db5:2f40:161b:bin/kel_boss_z131.ovl
1db8:2600:2524:bin/kel_boss_z131.pex
1dbd:2d78:2d83:bin/kel_boss_z131.pex.enc
1dc3:2ce0:2ceb:bin/kel_boss_z131_rel.pex.enc
1dc9:b750:3156:bin/kel_boss_z134.dvl
1dd0:5950:24b2:bin/kel_boss_z134.ovl
1dd5:45d0:43da:bin/kel_boss_z134.pex
1dde:4d40:4d50:bin/kel_boss_z134.pex.enc
1de8:4bf0:4c00:bin/kel_boss_z134_rel.pex.enc
1df2:5b40:28f8:bin/kel_boss_z136.dvl
1df8:5720:2727:bin/kel_boss_z136.ovl
1dfd:4120:3f68:bin/kel_boss_z136.pex
1e05:4870:4880:bin/kel_boss_z136.pex.enc
1e0f:46a0:46b0:bin/kel_boss_z136_rel.pex.enc
1e18:4e70:1410:bin/kel_boss_z139.dvl
1e1b:3770:1478:bin/kel_boss_z139.ovl
1e1e:1b90:1aed:bin/kel_boss_z139.pex
1e22:22f8:2303:bin/kel_boss_z139.pex.enc
1e27:a68:a73:bin/kel_boss_z139_rel.pex.enc
1e29:c4c0:31a3:bin/kel_boss_z140.dvl
1e30:64d0:2523:bin/kel_boss_z140.ovl
1e35:4470:41c3:bin/kel_boss_z140.pex
1e3e:4bd8:4be8:bin/kel_boss_z140.pex.enc
1e48:4af0:4b00:bin/kel_boss_z140_rel.pex.enc
1e52:8280:2534:bin/kel_boss_z141.dvl
1e57:3fb0:1db2:bin/kel_boss_z141.ovl
1e5b:31a0:3071:bin/kel_boss_z141.pex
1e62:3858:3863:bin/kel_boss_z141.pex.enc
1e6a:36b8:36c3:bin/kel_boss_z141_rel.pex.enc
1e71:4e70:1410:bin/kel_boss_z142.dvl
1e74:3770:1478:bin/kel_boss_z142.ovl
1e77:1b90:1aed:bin/kel_boss_z142.pex
1e7b:22f8:2303:bin/kel_boss_z142.pex.enc
1e80:a68:a73:bin/kel_boss_z142_rel.pex.enc
1e82:4e70:1410:bin/kel_boss_z143.dvl
1e85:3770:1478:bin/kel_boss_z143.ovl
1e88:1b90:1aed:bin/kel_boss_z143.pex
1e8c:22f8:2303:bin/kel_boss_z143.pex.enc
1e91:a68:a73:bin/kel_boss_z143_rel.pex.enc
1e93:4e70:1410:bin/kel_boss_z144.dvl
1e96:3770:1478:bin/kel_boss_z144.ovl
1e99:1b90:1aed:bin/kel_boss_z144.pex
1e9d:22f8:2303:bin/kel_boss_z144.pex.enc
1ea2:a68:a73:bin/kel_boss_z144_rel.pex.enc
1ea4:4e70:1410:bin/kel_boss_z145.dvl
1ea7:3770:1478:bin/kel_boss_z145.ovl
1eaa:1b90:1aed:bin/kel_boss_z145.pex
1eae:22f8:2303:bin/kel_boss_z145.pex.enc
1eb3:a68:a73:bin/kel_boss_z145_rel.pex.enc
1eb5:19e20:676b:bin/kel_boss_z146.dvl
1ec2:cd30:4fb3:bin/kel_boss_z146.ovl
1ecc:9c40:97a6:bin/kel_boss_z146.pex
1edf:a3b8:a3cd:bin/kel_boss_z146.pex.enc
1ef4:a028:a03d:bin/kel_boss_z146_rel.pex.enc
1f09:4e70:1410:bin/kel_boss_z151.dvl
1f0c:3770:1478:bin/kel_boss_z151.ovl
1f0f:1b90:1aed:bin/kel_boss_z151.pex
1f13:22f8:2303:bin/kel_boss_z151.pex.enc
1f18:a68:a73:bin/kel_boss_z151_rel.pex.enc
1f1a:4e70:1410:bin/kel_boss_z152.dvl
1f1d:3770:1478:bin/kel_boss_z152.ovl
1f20:1b90:1aed:bin/kel_boss_z152.pex
1f24:22f8:2303:bin/kel_boss_z152.pex.enc
1f29:a68:a73:bin/kel_boss_z152_rel.pex.enc
1f2b:b000:2d5e:bin/kel_boss_z153.dvl
1f31:58c0:249e:bin/kel_boss_z153.ovl
1f36:41b0:3fc2:bin/kel_boss_z153.pex
1f3e:4900:4910:bin/kel_boss_z153.pex.enc
1f48:4750:4760:bin/kel_boss_z153_rel.pex.enc
1f51:91e0:2444:bin/kel_boss_z154.dvl
1f56:4170:1be3:bin/kel_boss_z154.ovl
1f5a:3590:3403:bin/kel_boss_z154.pex
1f61:3d40:3d4b:bin/kel_boss_z154.pex.enc
1f69:3aa8:3ab3:bin/kel_boss_z154_rel.pex.enc
1f71:4e70:1410:bin/kel_boss_z156.dvl
1f74:3770:1478:bin/kel_boss_z156.ovl
1f77:1b90:1aed:bin/kel_boss_z156.pex
1f7b:22f8:2303:bin/kel_boss_z156.pex.enc
1f80:a68:a73:bin/kel_boss_z156_rel.pex.enc
1f82:11a0:5f2:bin/kel_boss_z157.dvl
1f83:820:44b:bin/kel_boss_z157.ovl
1f84:760:765:bin/kel_boss_z157.pex
1f85:e40:e4b:bin/kel_boss_z157.pex.enc
1f87:e30:e3b:bin/kel_boss_z157_rel.pex.enc
1f89:1c80:ae5:bin/kel_boss_z158.dvl
1f8b:f80:973:bin/kel_boss_z158.ovl
1f8d:d50:d34:bin/kel_boss_z158.pex
1f8f:1458:1463:bin/kel_boss_z158.pex.enc
1f92:13b0:13bb:bin/kel_boss_z158_rel.pex.enc
1f95:d9c0:36eb:bin/kel_boss_z159.dvl
1f9c:6b70:2af8:bin/kel_boss_z159.ovl
1fa2:5160:4f4d:bin/kel_boss_z159.pex
1fac:5898:58a8:bin/kel_boss_z159.pex.enc
1fb8:56d8:56e8:bin/kel_boss_z159_rel.pex.enc


A partir de aquí hay 3 grandes paquetes:

200ECE2F.5C -> Encriptado
B18C4B8C.FC -> Encriptado
KEL.DAT -> Comprimido

Lo "único" que habría que hacer es establecer la relación entre la lista de ficheros, y los datos en los paquetes; luego el juego podría ser extra´çido y reempaquetado en su totalidad.

En cuanto al audio, parece bastante claro que se trata de los archivos .wd, aunque probablemente haya más.

El verdadero problema que tienen esta clase de proyectos, es que las versiones japonesas y occidentales no son 100% iguales, y por lo tanto es posible que no exista una correlación directa entre los ficheros de audio de una y de otra. Aunque en general basándose en los nombres de los archivos parezca ser suficiente, tal vez la versión Japonesa tenga algunas pistas inexistentes en la occidental.

~Sky

EDIT: COmo me aburría lo he mirado algo más afondo: KEL.DAT contiene ficheros WD comprimidos en ZLIB. Un WD viene a ser un paquete de muestras comprimidas en ADPCM-XA. Muy parecido a los ficheros SCD de Dissidia, Crisis Core, The 3rd Birthday, o KH:BBS.

El WD que estoy viendo se haya en el offset 0 de KEL:DAT, esto coincide con la 1º entrada comprimida de FILELIST.DAT, de modo que la ruta de este archivo es:

Código: Seleccionar todo

data/sound2/wave0000.wd


Ahora toca decodificar las muestras de audio... (después habría que seguir viendo la relación entre el sistema de ficheros y los auténticos datos...)

~Sky

EDIT2: Lo he decodificado, es mono a 22050Hz, pero son sólo efectos sonoros de explosiones, no creo ni que valga la pensa subirlo.

EDIT3: En la lista de ficheros, el 1º valor es el sector hexadecimal donde éste se encuentra, así por ejemplo el 2º fichero se ubicará en:

-0x55e * 0x800 = 0x2AF000

y su ruta será:

data/sound2/wave0001.wd

Y listo, con esto habría que desempaquetar y descomprimir todos los archivos de ambas versiones (JAP y ENG), luego cambiar los archivos (suponiendo que tengan todos equivalencia en la otra versión) y volver a empaquetarlo todo de vuelta. Un saludo:

~Sky
Imagen

Responder