Artículos de traducción

El pasado 19 de julio de 2018 se publicó una de las entrevistas con uno de los planificadores de niveles que están actualmente trabajando para FFVII Remake de mano de la responsable de Recursos Humanos de Square Enix, Aya Hirayama. Esta entrevista ha tardado casi medio año en salir a …

Una reciente entrevista realizada por CGWorld a Shintaro Takai, Director Artístico del Remake de Final Fantasy VII y Director de Efectos Especiales, arrojó luz sobre algunas dudas que teníamos los fans al respecto y también compartió su experiencia como parte del equipo, que consta en su mayoría por staff renovado …

Hace ya un tiempo, hablamos en el foro de aquel momento en el que Sakaguchi, formando parte ya de su nueva compañía Mistwalker, encontró un disco duro con un back up del guión de Final Fantasy IX en fases tempranas de desarrollo. La conclusión más importante que sacamos entonces fue …

En Final Fantasy IV ocurre una de esas coincidencias de nombres que nos hacen pensar si las licencias que se toman los traductores americanos a la hora de modificar nombres y apellidos les corresponde a ellos. Nos encontramos ante 2 personajes jugables que se llaman de la misma manera porque …

Os trasmitimos las palabras de auron_antonio, cabeza visible del proyecto que por fin ve la luz mucho tiempo al pie del cañón. Os dejamos el post donde directamente podéis exponer todas vuestras dudas y comentarios. Hilo oficial de Final Fantasy IV Complete Collection en español  

Si os quedasteis con ganas de más tras el bug de la Excalibur II, hoy os traemos otro bug que descubrimos a raíz de este. Se trata de un error común a todas las versiones de Final Fantasy IX relativo a los rangos de Tetra Master. Como pasó con el …

Llevamos varios días intentando resolver uno de los mayores misterios de Final Fantasy IX en castellano. Se trata de un bug relacionado con la obtención de la espada Excalibur II. Esta espada de Steiner siempre ha estado llena de misterios ya que para obtenerla hay que llegar al Lugar de …

Vamos a hacerle un pequeño guiño a todos los fans de Final Fantasy que también lo sean de la literatura fantástica del señor J.R.R. Tolkien. Vamos a rescatar tres referencias que hace Final Fantasy a El Señor de los Anillos. Concretamente vamos a dar una que puede ser una herencia …

Tal día como hoy, el 14 de marzo de 2003, fue la primera vez que pudimos disfrutar en occidente de Final Fantasy II, y Final Fantasy I en Europa. Recordemos que el primer Final Fantasy sí salió de Japón, pero a norteamérica y no a Europa. Estamos hablando de Final …

Para muchos, el término “mesnada” lo relacionamos rápidamente con la partida de monstruos capturados en Final Fantasy XIII-2. Pero, ¿de dónde proviene esta palabra? Muchos no la habían oído antes, y a otros les sonaba a una palabra muy arcaica y en desuso.   Hoy, en la Capital Olvidada nos vamos …